Es ist eine Hommage an die Mutter des Sängers Oleg von Kalush Orchestra. Sie hörte den Song zum ersten Mal beim ukrainischen Vorentscheid. Mittlerweile hat sich die Bedeutung durch den aktuellen Kontext leicht verändert. Zum Beispiel bei der Zeile «Ich werde immer meinen Weg nach Hause finden, auch wenn alle Strassen zerstört sind».

Für euch haben wir nun den Song «Stefania» von Kalush Orchestra auf Deutsch. Unten zudem das Video aus dem ukrainischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 2022 in Turin.

(Refrain)
Mutter Stefania, Mutter Stefania
Das Feld blüht, doch ihr Haar wird grau
Mutter, sing mir das Wiegenlied
Ich will dein liebes Wort hören

Sie hat mich als Baby geschaukelt, sie gab mir einen Rhythmus,
Und Willenskraft kannst du mir nicht nehmen, die hab‘ ich von ihr
Ich glaube, sie wusste mehr als König Salomon.
Ich werde immer meinen Weg nach Hause finden, auch wenn alle Straßen zerstört sind.

Sie würde mich nicht wecken, selbst wenn es draußen stürmte
Oder wenn es zwischen ihr und Oma stürmte,
Sie vertraute mir mehr als allen anderen.
Selbst wenn sie müde war, schaukelte sie mich einfach weiter.
Schla-Schla-Schlaflied

(Refrain)

Ich bin kein Kind mehr, aber sie wird mich immer wie eines behandeln.
Ich bin kein Kind mehr, aber sie macht sich immer Sorgen um mich immer wenn ich weg bin.
Mutter, du bist noch jung. Wenn ich deine Güte nicht zu schätzen weiss, bewege ich mich auf eine Sackgasse zu.
Aber meine Liebe zu dir hat kein Ende.

(Refrain)

Bild: EBU / CORINNE CUMMING

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Französisch