C’est un hommage à la mère du chanteur Oleg de Kalush Orchestra. Elle a entendu la chanson pour la première fois lors de la présélection ukrainienne. Entre-temps, la signification a légèrement changé en raison du contexte actuel. Par exemple, pour la ligne «Je trouverai toujours mon chemin pour rentrer chez moi, même si toutes les routes sont détruites».

Pour vous, voici la chanson «Stefania» de Kalush Orchestra en français. Ci-dessous, la vidéo de la présélection ukrainienne pour l’Eurovision Song Contest 2022 à Turin.

(Refrain)

Mère Stefania, mère Stefania
Le champ est en fleurs, mais il devient gris
Mère, chante-moi la berceuse
Je veux entendre ta douce parole

Elle m’a bercé quand j’étais bébé, elle m’a donné un rythme,
Et la volonté, tu ne peux pas me l’enlever, je l’ai eue d’elle.
Je crois qu’elle en savait plus que le roi Salomon.
Je trouverai toujours le chemin de la maison, même si toutes les routes sont détruites.

Elle ne me réveillerait pas, même s’il y avait de l’orage dehors.
Ou s’il y avait de l’orage entre elle et sa grand-mère,
Elle me faisait confiance plus qu’à quiconque.
Même si elle était fatiguée, elle continuait à me bercer.
Ber-ber-berçeuse

(Refrain)

Je ne suis plus un enfant, mais elle me traitera toujours comme tel.
Je ne suis plus un enfant, mais elle s’inquiète toujours pour moi quand je ne suis pas là.
Mère, tu es encore jeune. Si je n’apprécie pas ta bonté, je me dirige vers une impasse.
Mais mon amour pour toi n’a pas de fin.

(Refrain)

Photo: EBU / CORINNE CUMMING

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Allemand