• Home
  • Sélections suisses
    Toutes les informations sur les sélections suisses pour l’Eurovision Song Contest – vote internet de la srf et présélections de la rts/rsi – évaluation des experts – finale suisse, l’Entscheidungsshow, à Kreuzlingen.
    • Sélections 2020
    • Sélections 2019
    • Sélections 2018
    • Sélections 2017
    • Sélections 2016
    • Sélections 2015
  • Artistes suisses
    Informations sur les artistes ayant représenté la Suisse à l’Eurovision Song Contest.
    • 2020/2021 Gjon’s Tears
    • 2019 Luca Hänni
    • 2018 ZIBBZ
    • 2017 Timebelle
    • 2016 Rykka
    • 2015 Mélanie René
    • 2014 SEBalter
  • Concours
    • 2020 – Rotterdam
    • 2019 – Tel Aviv
    • 2018 – Lisbonne
    • 2017 – Kiev
    • 2016 – Stockholm
    • 2015 – Vienne
    • 2014 – Copenhague
    • 2013 et avant
  • Vainqueurs ESC
    Informations sur les vainqueurs de l’Eurovision Song Contest.
    • 2019 Duncan Laurence
    • 2018 Netta
    • 2017 Salvador Sobral
    • 2016 Jamala
    • 2015 Måns Zelmerlöw
    • 2014 Conchita Wurst
    • 2013 et avant
  • Divers
    Diverses informations sur l’Eurovision Song Contest ESC.
    • Divers – Suisse
    • Divers – Artistes
    • Divers – ESC
  • Vidéos
    • Vidéos des chansons 2020
  • Qui sommes-nous?
    • Contact
    • Liens
    • Avis
  • Home
  • Sélections suisses
    • Sélections 2020
    • Sélections 2019
    • Sélections 2018
    • Sélections 2017
    • Sélections 2016
    • Sélections 2015
  • Artistes suisses
    • 2020/2021 Gjon’s Tears
    • 2019 Luca Hänni
    • 2018 ZIBBZ
    • 2017 Timebelle
    • 2016 Rykka
    • 2015 Mélanie René
    • 2014 SEBalter
  • Concours
    • 2020 – Rotterdam
    • 2019 – Tel Aviv
    • 2018 – Lisbonne
    • 2017 – Kiev
    • 2016 – Stockholm
    • 2015 – Vienne
    • 2014 – Copenhague
    • 2013 et avant
  • Vainqueurs ESC
    • 2019 Duncan Laurence
    • 2018 Netta
    • 2017 Salvador Sobral
    • 2016 Jamala
    • 2015 Måns Zelmerlöw
    • 2014 Conchita Wurst
    • 2013 et avant
  • Divers
    • Divers – Suisse
    • Divers – Artistes
    • Divers – ESC
  • Vidéos
    • Vidéos des chansons 2020
  • Qui sommes-nous?
    • Contact
    • Liens
    • Avis
HomeVainqueurs ESC2017 Salvador SobralLyrics: Amor Pelos Dois – Aimer pour les deu ...
Previous

Lyrics: Amor Pelos Dois – Aimer pour les deux (Salvador Sobral)

Salvador Sobral - Andres Putting
Posted by: Alain Pfammatter , mai 15, 2017
Si Salvador Sobral a su convaincre le jury et le public, il y a tout de même quelques voix qui ne comprennent pas sa victoire. Si l’interprétation et la mélodie ont plu, les paroles de «Amor Pelos Dois» ont su également toucher le coeur de l’Europe toute entière. Voici donc la traduction en français.

Si un jour, quelqu’un demande pour moi
Dis-lui que je vivais pour t’aimer
Avant toi, j’existais seulement,
Fatigué et sans rien à donner

Chérie, entends mes prières
Je veux que tu retournes, que tu reviennes m’aimer
Je sais que l’on n’aime pas tout seul
Peut-être, tu reviendras lentement pour l’apprendre

Chérie, entends mes prières
Je veux que tu retournes, que tu reviennes m’aimer
Je sais que l’on n’aime pas tout seul
Peut-être, tu reviendras lentement pour l’apprendre

Si ton cœur ne veut pas céder,
Ne pas sentir la passion, ne veut pas souffrir
Sans faire des plans sur ce qui viendra après
Mon cœur peut aimer pour les deux

Original en Portugais

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

Compositrice: Luisa Sobral
Photo: Andres Putting

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Allemand

Evaluez cet article
Alain Pfammatter Lyrics: Amor Pelos Dois – Aimer pour les deux (Salvador Sobral) 15/05/2017
User rating: 0 (0 votes)

Étiquettes : Amar Pelos Dois, Kiev 2017, Salvador Sobral

Share!
Tweet

Alain Pfammatter

About the author

Swiss guy in fond of ESC, manga, fitness and everything that can catch his eye. In every stone sleeps a diamond.

Related Posts

Eurovision Song Contest 2017 Switzerland Timebelle Apollo

Quiz: Es-tu spécialiste de l’Eurovision?

Nous recherchons le véritable expert de l’Eurovision: nous avons fait des photos des diff ...
Salvador Sobral - Amar Pelos Dois (Portugal) Semi-Final 1 and Grand-Final compared, 2017 Eurovision

Comparaison des prestations de Salvador Sobral (Demi-finale 1 & Grande Finale)

Salvador Sobral a représenté le Portugal à lEurovision Song Contest 2017 de Kiev avec la chanso ...

Timebelle Apollo (Switzerland: LIVE at the second Semi-Final

Eurovision Song Contest 2017 semi final 2 qualifiers

Demi-finale 2: les qualifiés

Voici les heureux vainqueurs de la 2ème demi-finale de l’Eurovision Song Contest 2017 de  ...

Comments

comments

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Allemand

  • Français
    • Allemand

douzepoints.ch on Instagram

Please check your feed, the data was entered incorrectly.

douzepoints.ch on Facebook

Aucune publication Facebook récente à afficher

douzepoints on Facebook

Tweets @douzepoints_ch

Tweets von @douzepoints_ch

douzepoints.ch

douzepoints.ch ist die Schweizer Fansite zum Eurovision Song Contest. Hier findest du alles über die Schweiz am Eurovision Song Contest und vieles mehr zum ESC.

douzepoints.ch est le site suisse pour les fans de l’Eurovision Song Contest. Ici, tu trouves tout sur la Suisse à l'Eurovision Song Contest, et également sur l'ESC.

We love ESC!

ESC Radio

Time till Grand Final 2021

Love ESC with us!

RSSTwitterFacebookYoutubeinstagram

Scoreboard Partner

myeurovisionscoreboard

 

 

 

Google+

Copyright © 2014-2019 by Tom Glanzmann und Alain Pfammatter - français / Deutsch