Avec 153 points, ZIBBZ a remporté les sélections suisses pour l’Eurovision Song Contest 2018 de Lisbonne. Pour que vous puissiez chanter avec Co, voici les paroles de «Stones» en anglais, suivi par leur traduction en français.

Verse 1
Wild joker on a gold throne
Blood diamond, summer home
Wrong people with the right to know
But I can’t do anything about it

All saying that life’s hard
Don’t want it in our backyard
We should be further from the start
But I can’t do anything about it

We so afraid, we fire away
What’s a life’s worth
We so afraid, repeat the mistake
Just to come first

Chorus
We’re the liars in the face of facts
Different weapon but the same attack
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing stones

Every lesson lost in the past
Pardon me but I don’t wanna go back
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing stones

Verse 2
Think the boogie man will get me
Think different is the enemy
It’s been this way for centuries
And I can’t do anything about it

Can’t wait to light the cannonball
Can’t face the mirror says it all
Sins of the father make us fall
And I can’t do anything about it

We so afraid, we fire away
Just to come first

Chorus
We’re the liars in the face of facts
Different weapon but the same attack
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing stones

Every lesson lost in the past
Pardon me but I don’t wanna go back
No I ain’t throwing stones
Because I know I ain’t standing alone

Bridge
I ain’t standing alone
No, I ain’t standing alone
I ain’t the only one
Who don’t wanna throw stones

Chorus
We’re the liars in the face of facts
Different weapon but the same attack
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing stones

Every lesson lost in the past
Pardon me but I don’t wanna go back
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing stones

We’re the liars in the face of facts
Different weapon but the same attack
No I ain’t throwing stones
No I ain’t throwing
No I ain’t throwing stones

Traduction

Blagueur sauvage sur un trône d’or
Diamant de sang, maison d’été
Personnes fausses avec le droit de savoir
Mais je ne peux rien n’y faire

On dit tous que la vie est dure
Qu’on n’en veut pas dans notre jardin
On devrait être plus loin que d’où on a commencé
Mais je ne peux rien y faire

On a tellement peur, on fait feu
Quelle est valeur d’une vie
On a tellement peur, on répète l’erreur
Dans l’unique but d’arriver premier

On ment face à nos agissements
Arme différente mais même attaque
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas de pierres

Chaque leçon perdue dans le passé
Pardonne-moi mais je ne veux pas revenir
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas de pierres

Je pense que le croque-mitaine va m’attraper
Je pense que l’ennemi est quelqu’un de différent
Il en a été ainsi pendant des siècles
Et je ne peux rien y faire

Je suis impatiente d’allumer le canon
Le fait que ne pas être capable de se regarder dans le miroir veut tout dire
Les péchés du père nous font tomber
Et je ne peux rien y faire

On a tellement peur, on fait feu
Dans l’unique but d’arriver premier

On ment face à nos agissements
Arme différente mais même attaque
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas de pierres

Chaque leçon perdue dans le passé
Pardonne-moi mais je ne veux pas revenir
Non, je ne lance pas de pierres
Car je sais que je ne suis pas la seule

Je ne suis pas la seule
Non, je ne lance pas de pierres
Je ne suis pas la seule
Qui ne veut pas lancer de pierres

On ment face à nos agissements
Arme différente mais même attaque
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas de pierres

Chaque leçon perdue dans le passé
Pardonne-moi mais je ne veux pas revenir
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas de pierres

On ment face à nos agissements
Arme différente mais même attaque
Non, je ne lance pas de pierres
Non, je ne lance pas
Non, je ne lance pas de pierres

Photo: Mirco Rederlechner

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Allemand