Das Reglement zum Eurovision Song Contest sieht vor, dass ein Song weder religiös sein, noch kommerziellen Hintergrund haben darf. Auch Politik und Rassismus sowie Fluchwörter sind eigentlich ausgeschlossen. Dagegen verstiess der Song «Disque d’Or» von Kaceo. Deshalb hat die Band den Song angepasst. Und zwar ziemlich intelligent veröffentlicht sie die sogenannte Platinium-Edition.

«Disque d’or» von Kaceo ist eine Kritik an der Musikindustrie und damit gespickt mit viel Ironie. Und wo Ironie ist, sind vielleicht auch das eine oder andere Wort, dass gemäss dem Eurovision-Reglement nicht in einen Song gehört. «Disque d’or» beinhaltet Wörter wie «pute», «cul» oder «fuck». Und auch «Youporn» verstösst gegen das Reglement, das klar Inhalte mit kommerziellem Hintergrund verbietet. Wenn also der Song am 13. Februar 2016 in der Entscheidungsshow gesungen werden will, dann bedarf dies einigen Änderungen.

«Den Songtext zu ändern war eine Herausforderung»

Wir haben Kaceo getroffen und mit ihnen unter anderem auch über die Änderung des Songtextes gesprochen. Das ganze Interview folgt nächstens auf douzepoints.ch. Kaceo war sich bewusst, dass das Umschreiben nötig ist. Es handle sich um ein Wettbewerb und dieser habe gewisse Regeln, meint Kaceo. Trotzdem wollte die Band möglichst nahe an der ursprünglichen Botschaft bleiben. Ob sie das geschafft haben, kann man nachfolgend beurteilen. Wir haben den neuen Songtext den alten Lyrics gegenüber gestellt.

Neuer Songtext

Ton prénom sonne bien Américaine
Ou Latina selon la prod’
Qui remplit ses poches, un peu les tiennes
Contre des poses “épicuriennes” à la mode
Faudra se mettre à quatre pattes
Simuler pour le clip et la com’
“Fille de joie” te disent les jaloux qui matent
Eux qui t’accusent autant qu’ils te consomment

Ton corps c’est ton plan de carrière
T’aurais pu faire rabatteuse
Mais c’est plus classe pour ta mère
De dire que t’es devenue chanteuse
Que les gamines rêvent d’être toi
Qu’elles apprennent tes chorégraphies
Le string apparent sous les toits
T’es leur exemple, ma jolie

Refrain
T’es la reine de cette chaîne de musique
Qui se nourrit de mes hormones
Mise à nue pour vendre des disques
Et des sonneries de téléphone
Ca bouge, y’a d’la couleur, d’la chair
Bien-sûr ça mord
Mon cerveau bradé aux enchères
Bravo ma fille! T’es disque d’or!
T’es disque d’or!

Et on a ceci en commun
On nous range dans la même catégorie
Ou tu as réussi et je fais le malin
Enfin moins depuis que c’est réécrit

Drôle que la pop occidentale
Schizophrène de principes
Simuler l’acte est bien moral
Mais le nommer vaudra un “bip”
L’utilité publicitaire
De l’image des filles qu’on écorne
Devrait être aussi grossière
Que l’argot qui dépasse vos bornes

Refrain

Tu voudrais remercier ta mère et ton tourneur
Ton distributeur et ton producteur,
L’inventeur du playback et du vocodeur…
Tu voudrais bien-sûr remercier Gérard sans qui tu ne serais rien.
Ton public que tu aimes et qui te le rend si bien…

Tu voulais remercier tous ces gens,
Tu voulais remercier tous ces gens.
Mais tu peux pas… Tu “biiip”

Alter Songtext

Ton prénom sonne bien Américaine
Ou Latina selon la prod’
Qui remplit ses poches, un peu les tiennes
Contre quelques poses de chienne à la mode
Faudra se mettre à quatre pattes
Simuler pour le clip et la com’
“Faire la pute” comme disent les jaloux qui matent
Pour faire tomber les thunes et les hommes

Ton cul c’est ton plan de carrière
T’aurais pu faire rabatteuse
Mais c’est plus classe pour ta mère
De dire que t’es devenue chanteuse
Que les gamines rêvent d’être toi
Qu’elles apprennent tes chorégraphies
Le string apparent sous les toits
T’es leur exemple, ma jolie

Refrain
T’es la reine de cette chaîne de musique
Qui se nourrit de mes hormones
Du nichon pour vendre des disques
Et des sonneries de téléphone
Ca bouge, y’a d’la couleur, d’la chair
Bien-sûr ça mord
Mon cerveau crâmé, le fute ouvert
Bravo ma fille, t’es disque d’or
T’es disque d’or

Mon discours n’est pas original certes
On dira que j’enfonce des portes ouvertes
À dire que d’autres usent du poignet
Pour ouvrir celles du métier
Et on a ceci en commun
On nous range dans la même catégorie
Ou tu as réussi et je fais le malin
Ou tu joues la sirène et moi j’écris

Drôle que la pop’ aux Amériques
Ou tu peux simuler une pipe
Les cuisses ouvertes, c’est tout public
Si tu dis “fuck”, on met un *BIP*
Le décolleté des écolières
L’image des filles qu’on écorne
C’est pas que c’est pour me déplaire
Mais je préfère ça sur YouPorn

Refrain

Tu voudrais remercier ta mère et ton tourneur
Ton distributeur et ton producteur
Celui qui écrit les textes, ton éditeur
Ton attaché de presse et ton arrangeur

Tu voudrais aussi remercier ton manager
Ta chorégraphe, ton compositeur
Ainsi que l’inventeur du vocodeur

Tu voudrais bien-sûr remercier Jésus
Sans qui tu ne serais rien
Ton public que tu aimes et qui te le rend si bien

Tu voulais remercier tous ces gens
Tu voulais remercier tous ces gens
Mais tu peux pas, t’as la bouche pleine

Bild: Website von Kaceo

Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: Französisch